스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐
(넷플릭스 NETFLIX)
(*스포일러 경고)
는 일본 소설을 원작으로 일본에서 촬영되어 넷플릭스 영화로 개봉되었다.
천우희, 임시완, 김희원도 볼만해 보여서 믿고 보기 시작했다.
아직 일본판을 본 적이 없어서 각색은 어떤 모습일지 궁금했다.
한국판을 보고 일본판을 다시 보니 전혀 다른 차원의 영화였다.
제목에 vs라고 말했지만 비교를 하려는 것이 아니라 둘 다 본 적이 있고 두 영화의 차이점에 대해 이야기하는 것은 스포일러가 될 수 있으므로 영화를 보고 계신다면 읽지 마세요!
제목에서 알 수 있듯이 이 영화는 주인공이 “그냥 스마트폰을 떨어뜨렸을 때” 일어나는 일에 관한 것입니다.
차이점은 한국어판에서는 주인공 이나미(천우희)가 스마트폰을, 일본어판에서는 남자친구가 스마트폰을 잃어버리지만 아사미(키타가와 케이코)가 범행의 대상이 된다는 점이다.
스마트폰을 잃어버리고 해킹을 당한다면 얼마나 많은 정보를 상대방과 공유하게 될까요?
일본어판에서는 아사미의 친구가 카드를 훔치는 것만 생각했다.
“비밀번호만 바꾸고 카드 차단하면 안되나요?” 충분하다고 생각했던 나에게 영화는 허를 찔렀다.
친구와의 대화, 전화 통화, 좋아요, 소셜 미디어 관계 등 모든 것을 정리하고 하나씩 잘라서 격리합니다.
나미가 잠든 사이에 나미가 다니던 회사에 치명적인 SNS 글을 올렸고, 그것으로 오랫동안 일했던 회사는 물론이고 두 사람의 대인관계까지 단절되는 모습이 정말 소름끼쳤다.
내가 보고한 곳에서 돌아온 말은 내가 그것을 업로드하지 않았다는 것을 증명해야 합니다.
연쇄살인범이 연쇄살인을 저지르기 전에 죽이고자 했던 대상을 철저하게 고립시키는 일련의 사회적 죽음을 수행하는 과정이 그다지 불가능해 보이지 않았기에 더욱 무서웠다.
아사미도 SNS에 올리지 않은 글 때문에 곤란한 에피소드가 있는데 나미처럼 심각한 상황은 아니고 남자친구 다툼으로 헤어지는 지경까지 갑니다.
영화에서 아사미에게 큰 일). 대신 아사미가 오랫동안 숨겨왔던 비밀을 밝히는데 그 부분이 영화를 연상시킨다.
두 영화의 가장 큰 차이점은 비밀이 있어 우울해하는 아사미와 달리 나미는 용감하게 형사에게 잠입 작전을 제안한다는 점이다.
한국판과 일본판의 차이도 컸다.
첫째, 일본인 살인범은 아동학대 피해자로 밝혀졌다.
흑발 생머리에 대한 집착 역시 자신을 학대하고 범행의 대상을 정한 어머니의 투영으로 밝혀지며 이를 간파한 형사도 비슷한 경험을 했을 것으로 보인다.
범죄자들은 이야기를 듣지만 모든 범죄자가 같은 이야기를 가지고 있지는 않다는 것을 보여주기 위해 살인자와 형사를 병치시키고 싶었습니까?
한국인 킬러가 어떤 인물인지에 대한 설명은 없다.
주변에 있을지도 모르는 얼간이일 뿐(물론 임시완처럼 생긴 사람은 절대 없다).
실생활에서 경험할 수 있는 일이라 시간을 때울 가치가 있는 영화였습니다.
넷플릭스에서 둘 중에 고르라면 한국판을 추천한다.
그리고 둘 다 보고 싶으면 한국어를 먼저 보자.